Ibu?
Ayah?
Ibu?
Ibu, buka pintunya!
Ibu!
Ada apa Norman?
Ayah. Dia... Cepat!
Ayah? Ayah? Ayah?
Ayah...
Norman...
Norman?
Norman.
Oh, sayang. Maafkan aku.
Ayah.
First You Dream Then You Die
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ini adalah bagian dimana kau bilang,
"Ibu, indah sekali.
"Aku sangat senang kita pindah kemari.
Kau benar-benar pintar telah memikirkan semua ini."
Ibu, ini indah sekali.
Aku sangat senang kau mengajakku pindah kemari.
Kau sungguh pintar
memaksaku untuk melakukan sesuatu yang tidak aku inginkan.
Kau brengsek.
Baik, jangan mengintip!
Tetap pejamkan matamu.
Baik. Baiklah, belum.
Buka matamu.
Bagaimana menurutmu?
Ini gila, bu.
Ini tidak gila. Tidak.
Kita akan mengelola tempat ini.
Ya.
Kita memiliki sebuah motel, Norman Bates.
Ayo. Aku ingin menunjukkan padamu rumahnya.
Aku membeli semuanya,
rumah dan motelnya, dengan harga sangat murah.
Dan semua di dalamnya.
Keren.
Kau tidak perlu membeli perabot lagi.
Kau harus membayangkan ruangan ini
tanpa semua benda itu.
Sederhana saja, dekorasi yang elegan,
ruang terbuka, lampu.
Gorden yang baru, dan tanaman yang segar.
Ruang terbuka ini cantik.
Ayo. Aku ingin menunjukkan padamu lantai atas.
Ada apa di atas sini? Kamarku?
Tidak, kamarmu di bawah sini, agar lebih dekat denganku.
Ini.. kamarmu.
Dan ini... kamarku.
Norman, kita sudah melalui banyak hal.
Ini kesempatan kita untuk memulai dari awal.
Mungkin sebagian orang tidak bisa memulai dari awal.
Mungkin mereka hanya membawa diri mereka ke sebuah tempat baru.
Mereka memulai dari awal,
tapi mereka harus mencoba.
Ya? Norman, kumohon, demi Ibu.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan lihat.
Kau anak baru. Siapa namamu?
Norman Bates.
Kapan kau pindah kemari, Norman Bates?
Tadi malam.
Dimana? Rumah yang mana?
Oh, disini. Rumah di dekat motel.
Oh, jadi kau membeli motelnya?
Apa kau akan benar-benar tinggal disini,
atau kau hanya akan tukar guling propertinya?
- Kami tidak tukar guling. - Kau punya saudara?
Seorang kakak laki-laki. Tapi dia tidak tinggal disini.
- Hanya aku dan ibuku. - Kau punya pacar?
Tidak.
Mau tumpangan?
Ya ampun!
- Kau mendapatkannya! Ini asik! - Ayo.
Ikutlah dengan kami. Ayo.
Apa aku terlalu berat?
Tidak. Tidak apa-apa.
Bradley Martin.
Kau punya pertanyaan di sekolah, hubungi saja aku.
- Mengerti? - Terima kasih.
Halo, Dylan.
Terima kasih telah memberitahuku kalau kau pindah, Bu.
Aku sangat yakin terakhir kali kita bicara,
kau bilang padaku untuk "bantai saja, brengsek."
Maaf aku terlalu memasukkan ke hati.
Apa, jadi kau kira kalau tidak apa-apa
tidak memberitahu anakmu sendiri kalau kau pindah?
Bagaimana jika aku terluka? Bagaimana jika aku di rumah sakit?
Bagaimana jika aku perlu Ibu?
Apa kau terluka? Apa kau di rumah sakit?
Aku perlu uang. Pekerjaanku berantakan.
Halo? Norma? Halo?
Aku ingin malam ini kau fokus soal puisi.
Maksudku, apa artinya? Mengapa puisi tidak mengenal jaman?
Mengapa ada kekuatan di dalam kata-kata..
..yang tersusun secara teratur dan terstruktur?
Siapkan itu untuk besok.
Norman, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Aku akan menjadi penasehatmu disini,
dan aku baru saja melihat catatan sekolahmu, dan...
Nilai ujianmu...
benar-benar mengesankan.
tapi kelasmu tidak cocok dengan nilai itu.
Itu memalukan.
Bagaimana menurutmu, Norman?
- Kami sering pindah - Ya. Aku mengerti.
Kau pernah bersekolah di 5 sekolah berbeda.
Apa di rumah baik-baik saja?
Ya, ya.
Ibuku hanya sedikit... khawatir.
Dia yang mendapat ide tentang semua ini,
dan.. dan kemudian kami pindah kemari dan memulai dari awal...
- ...yang mana itu baik. - Mm.
Kau tahu, menurutku itu ide yang bagus,
dan sekarang kau disini,
mencoba memulai lagi.
Kau tahu, bergaullah, mungkin bergabung dengan klub olahraga?
Aku tidak pernah bagus di olahraga apapun.
Ibu tidak pernah suka.
Hmm. Bagaimana kalau lari?
Kau terlihat seperti pelari.
- Kau pernah lari? - Bukan sebagai olahraga, Belum.
Ujian masuk klub lari hari ini.
Mengapa kau tidak bicara dengan Pelatih Carpenter setelah sekolah?
Aku akan bilang padanya kalau kau ikutan.
Baiklah
Norman,
Aku mengerti kalau kau baru saja kehilangan ayahmu.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Kau bisa datang padaku kapanpun
kau punya masalah atau pertanyaan tentang apapun,
karena aku disini untukmu. Mengerti?
Aku harus pergi.
Wow. Aromanya enak, bu.
Aku sudah menunggumu.
Aku tinggal di sekolah untuk ujian masuk klub lari.
Klub lari?
Ya, itu idenya Nn Watson,
Siapa Nn Watson?
Guru bahasa seni-ku.
Tapi, ya, menurutnya itu ide yang bagus...
...agar aku bisa bergaul di sekolah.
Itu akan bagus untukku.
Aku ingin kau menandatangani surat ijin ini.
Sayang.. ini seperti, setiap hari setelah sekolah,
dan lari di hari Sabtu?
Kita baru saja membeli motel.
Maksudku, bagaimana kau akan membiarkanku...
...menjalankan motel ini tanpa bantuanmu?
Maksudku, kau membuatku di posisi yang sulit.
Ibu, tidak apa-apa. Aku tidak harus ikut klub.
Tidak, aku tidak mau menjadi...
...ibu yang menyuruh anaknya untuk tidak masuk ke klub lari.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Aku akan melakukan semua sendiri, seperti yang biasa kulakukan.
Ibu, kemari, duduklah. Ayo makan.
Kau tahu, Norman, Aku menghabiskan sepanjang hari...
menyiapkan semua ini.
Kau tahu, aku hanya...
Lupakanlah, aku tidak lapar.
Baik.
Tidak masalah.
Aku harus membeli bahan makanan. Kau makan saja.
Ibu!
- Norman Bates? - Ya.
Baru saja pindah beberapa hari yang lalu.
Kau betah?
Ya, sejauh ini baik-baik saja.
Kau tinggal disini dengan ibumu?
Ya. Ya, kau mengenalnya?
Aku tahu.. Aku tahu tentang Ibumu.
- Mau kupanggilkan? - Kau 17 tahun.
Kau dari Arizona, dan ayahmu meninggal.
- Ya, biar kupanggilkan ibu. - Hanya kalian berdua.
Apa yang kau tahu soal mengelola motel?
Karena kau terlihat seperti anak kecil bagiku.
Kurasa kau tidak akan bisa mengelolanya.
Bisa aku bantu?
Kurasa kaulah yang perlu bantuan?
Benarkah? Bagaimana bisa begitu?
Aku Keith Summers.
Summers!
Ini properti milik keluargaku.
Kakek buyutku membangun rumah ini tahun 1912,
dan kakekku membangun motel itu tahun 50an.
Dan itu karpet nenekku!
Properti ini telah dimiliki keluargaku selama satu abad.
Aku yakin sangat sulit untukmu untuk menyerahkannya pada bank,
dan aku benar-benar minta maaf...
tapi sekarang ini milik kami.
Aku tahu semuanya tentang tempat ini.
Setiap sudut dan jengkalnya.
Semua rahasia kotornya.
Kau tidak tahu bagaimana tempat ini bekerja.
Kota ini?
Kau tidak tahu apa-apa tentang kota ini.
Apa yang membuatmu berpikir kau akan mampu mengelola tempat ini sendirian?
Karena aku bisa.
Sekarang menyingkirlah dari properti-ku.
Dan jika aku melihatmu kemari lagi, akan kupanggilkan polisi,
atau aku tembak kau.
Kau akan menelepon polisi?
- Masuk, masuk! - Silahkan telepon polisi.
Aku memancing bersama mereka.
Aku besar disini. Ini rumahku!
Jadi kau akan menelepon polisi?
Silahkan! Silahkan, telepon mereka!
Menurutmu kau harus mengatakan semua hal itu padanya?
Dia menyedihkan, pecundang dan pemabuk, sayang.
Dia tidak akan mengganggu kita lagi.
Terakhir kali atap rumah ini diperbaiki...
...yaitu pada tahun 50an.
Dengar, aku tidak mau menunggu sampai abad berikutnya
untuk mendapatkan perhitungan ini, jadi jika kau menjadwal ulang lagi,
maka aku akan mencari orang lain Mengerti?
Hai, Anda Ny Bates?
- Benar. - Aku Bradley Martin.
Oh, kami teman Norman di sekolah
dan kami mau pergi ke perpustakaan,
dan kami ingin tahu apakah ia mau ikut belajar bersama kami.
- Hei. - Hei, Norman.
Aku yakin dia mau ikut,
tapi kami sedang banyak urusan.
Kami masih harus membongkar barang.
Aku sangat mengerti.
Aku suka rumah anda. Benar-benar keren.
Terima kasih.
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dibereskan, tapi mungkin.
- Mungkin aku bisa... - Tidak, Norman, jangan malam ini.
Tidak, ini bukan ide yang bagus. Lain waktu saja.
Jangan khawatir.
Senang bertemu anda, Ny Bates.
Senang juga bertemu kalian. Terima kasih sudah mampir.
- Senang bertemu kalian. - Selamat malam, Norman.
- Sampai jumpa, Norman. - Sampai jumpa.
Mengapa kau melakukan itu?
Kau bahkan tidak membiarkanku menjawab.
Tidak penting menjawab,
karena aku tahu kau akan bilang 'Ya'
dan aku tahu kalau aku akan bilang 'Tidak'.
Aku bisa pergi, Bu.
Kau boleh pergi lain kali, saat kita sudah siap.
Kau selalu seperti itu.
"Nanti." "Lain kali."
Kapan, Bu?
Kau bilang kau mau aku punya kehidupan disini...
dan ini yang kau lakukan!
Kau bertemu temanku,kau membiarkan mereka masuk ke dalam hidupmu!
- Teman? - Ya, dia cantik.
Mungkin dia sebayaku. Aku sudah 17 tahun!
Norman, kau bahkan tidak mengenal mereka.
Kau harus berhati-hati.
Mengapa aku harus berhati-hati?
Norman, jangan bentak aku!
Aku hanya ingin menjagamu.
Mungkin sebaiknya kau tetap diluar sana...
...sepanjang malam ini!
Aku payah.
Astaga, kau imut sekali.
Kau benar-benar menyangka kita akan pergi belajar?
Ya.
Jalang bodoh itu meninggalkanmu sendiri disini?
Tidak, tidak apa-apa. Banyak yang bisa dilihat.
Apa itu minuman?
Kau tidak terlihat seperti laki-laki yang minum.
Tidak. Aku... Maksudku.. Sungguh.
Banyak yang bisa dilihat.
Itu bukan minuman.
Kau berbeda, benar kan?
Aku tidak tahu, mungkin.
Kurasa orang yang berbeda tidak tahu kalau dia berbeda
karena mereka tidak punya pembandingnya.
Ya. Kau berbeda.
- Apa yang berbeda dariku? - Aku tidak tahu, hanya saja...
...perasaanku.
Kau seperti...
...sebuah danau yang indah dan dalam...
...di tengah dunia ini.
Benarkah? Itu aneh.
Kau memang aneh.
Aneh yang bagus.
Hei Brad, kau kenal orang yang suka mendaur ulang di sekitar sini?
Oh, hei, Richard.
Diorama-mu sudah selesai?
Richard harus mengerjakan diorama untuk teater...
...dalam kelas drama-nya.
Maksudku, serius, kita kelas berapa?
Ya, aku harus menyelesaikannya, dan ini benar-benar membunuhku.
Richard, ini Norman.
- Dia anak baru di sekolah. - Hei.
Hei.
Sayang, Jones baru sampai. Ayo sapa dia
Baiklah. Kau mau ikut?
Oh, tidak,tidak. Aku tidak apa-apa.
Kau yakin?
- Ya. - Baiklah.
Tidak!
Norman!
Aah!
Aw! Aw!
Norman!
Rumah ini...
Rumah ini milikku.
Dan semua di rumah ini adalah milikku.
Norman!
Norman! Tidak!
Norman!
Ibu?
Norman, borgolnya. Lihat apa dia membawa kuncinya.
Cepat, cepat!
Berikan padaku. Berikan padaku!
- Aw! - Ibu, tanganmu.
Ambilkan kotak P3K. Di rak kamar mandi.
Ya.
Kau menyukainya.
Ibu!
Kita harus menelepon 911.
Jangan! Jangan.
Kita tidak boleh menelepon 911. Kita tidak boleh melakukannya.
Ibu, dia menyerangmu. Ini pembelaan diri.
Ini pembelaan diri, benar kan?
Norman, tidak peduli apapun itu, ini akan diketahui publik.
Dan akan muncul di semua surat kabar.
Semua orang di kota ini akan mengetahuinya.
Siapa yang akan mau menyewa kamar di motel bekas perkosaan-pembunuhan?
Itu akan menghancurkan kita!
Dan aku akan menjadi bahan tertawaan.
Kau tahu, kita datang kemari untuk memulai dari awal.
Kita datang kemari untuk memulai dari awal Aku sedang melakukannya!
Dan dimana kau tadi, Norman?
Aku.. Aku tadi diatas.
Tidak, tidak! Kau tadi tidak diatas.
Jika kau diatas, kau akan turun,
dan menolongku. Lalu dimana kau?
Aku menyelinap keluar dari kamarku dan pergi ke pesta.
Ibu, aku kira aku akan pergi belajar bersama mereka,
tapi mereka membawaku ke pesta. Aku tidak tahu.
Itu tidaklah penting sekarang. Ada seorang...
Ada mayat seorang pria di lantai, bersimbah darah!
Apa yang harus kita lakukan,
membersihkannya dengan handuk dan cairan pembersih?
Kurasa tidak.
Astaga, Ibu, kita benar-benar kacau!
Apa yang kita lakukan? Kita tidak tahu apa yang kita lakukan!
- Norman? Norman. - Kita tidak tahu
- Apa yang kita lakukan! - Baiklah.
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Dengar,semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ini yang akan kita lakukan...
Kita akan mengambil semua sprei
dari semua kamar motel, dan kita akan memakainya
untuk membersihkan ini semua.
Kita akan membungkus tubuhnya ke dalam satu bungkusan,
dan akan kita taruh ke dalam bak mandi
di salah satu kamar motel...
Sampai aku menemukan cara apa yang harus dilakukan besok.
Baik. Ya?
Norman, Maafkan aku
Maafkan aku brengsek ini mencoba memperkosaku, mengerti?
Tapi kau ada disini, dan aku disini,
dan dia tidak memenangkan apapun.
Bersihkan badanmu.
Taruh bajumu yang terkena darah ke dalam kantong sampah.
Ibu, kau yakin kita tidak perlu memanggil bantuan?
Tidak ada yang akan menolong kita, Norman.
Tidak ada yang akan menolong kita.
Jangan terlalu cepat.
Aku tidak bisa mengikutinya.
Ini berat!
Norman!
Kenapa masih ada darah?
Taruh saja dulu dia di bak mandi,
lalu kita akan cari jalan lain.
Ugh.
Singkirkan dia dariku! Singkirkan dia dariku.
Baiklah.
Satu...dua..tiga.
Ibu, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan bereskan dengan karpet.
Kita harus mengangkat semua karpetnya.
Malam ini? Sudah tengah malam.
Dan bukan hanya yang ini,
kita harus mengangkat semua dari 4 sampai 7.
Disana karpetnya sama.
Dengan begitu, kekacauan ini akan hilang,
jika ada yang datang bertanya,
tidak ada yang tidak biasa disini.
Kita hanya melakukan renovasi, kau tahu?
Kita hanya... mengganti karpetnya.
Bagaimana kita menarik karpet ini?
Selamat malam, tuan-tuan.
Aku ingin bilang pada kalian kami belum buka, tapi...
...sepertinya kalian tidak mencari kamar.
Aku Norma Bates. Kami pindah kemari beberapa hari lalu.
Tidak, Nyonya. Tidak, kami tidak mencari kamar.
Deputi Zack Shelby.
- Ini Sheriff Alex Romero. - Kami hanya ingin memastikan..
..semuanya baik-baik saja disini.
Kami belum kenal dengan orang yang pindah kemari.
Oh, baik sekali. Ya, kami semua baik-baik saja.
Ya, aku dan anakku baru saja..
..mengganti karpet.
Kami memperbaharuinya. Tuhan tahu kalau itu bisa dipakai...
Kau punya putra?
Ya, putraku, Norman. Dia berumur 17 tahun.
- Norma dan Norman. - Ya.
Itu... tidak biasa.
Biasanya anak-anak laki mengambil nama Ayahnya.
Kau tahu ini hampir jam 2 pagi.
Putramu harus sekolah besok.
Menurutmu ini benar-benar ide bagus untuk...
Aku tidak tahu kalau sudah selarut itu.
Tapi terima kasih telah memberitahuku. Aku akan menyudahinya.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku.. tergores karena...
Aku tadi sedang memotong karpet, dan kemudian...
Tidak apa-apa. Hanya luka kecil.
Senang bertemu anda.
Terima kasih.
- Ny. Bates, - Ya, sheriff?
Tidak keberatan jika kami melihat ke dalam?
Tidak,tidak, tidak sama sekali. Mari.
Ya.
Selamat malam.
Norman...
Ini Sheriff Romero dan Deputi Shelby.
Mereka melihat lampunya menyala dan dengan baik hati...
...memeriksa kita.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau baik sekali.
Semua baik-baik saja disini.
- Kecuali penggantian karpet ini. - Sheriff Romero ingin...
Kau ingin lihat apa yang kami lakukan.
Kurasa kau sedikit tertarik dengan desain?
Aku tidak akan membuangnya.
Benar-benar pria yang langka.
Biar kuceritakan pada kalian, tidak ada yang lebih membosankan daripada suamiku,
semoga dia beristirahat dengan tenang.
Oh, kau seorang janda. Maaf soal itu.
Ya. 6 bulan yang lalu.
Kami mencoba untuk beradaptasi.
Boleh aku memakai kamar mandi?
- Kamar mandi ini? - Ya.
- Kamar mandi ini rusak. - Kenapa?
- Tidak mau mengguyur. - Semua toilet begitu.
Aku sudah bilang pada Summers dia harus menggantinya 10 tahun yang lalu.
Kau harus menggoyangkan rantainya. Biar kulihat.
- Malam yang indah ya? - Ya.
Dari mana kalian berasal?
Kami dari.. Kami dari Arizona.
- Oh, benarkah? - Ya, begitulah
tepat di pinggiran Scottsdale.
Ya, ya, ya. Aku tahu Arizona.
Aku pernah kesana sekali.
Ya, udaranya, udaranya...
...tidak seperti di tempat lain.
Udara disini di waktu malam juga bagus.
Ya, ya. Ya, itu.. itu...
Itu..
Kau harus menggoyangkan rantainya.
Unit 1 ada kecelakaan,
beberapa terluka, di Ocean and Sea Bluff.
Nyonya... Suruh anak ini tidur.
Ny. Bates.
Dia anak baru kan?
Dia belum terbiasa dengan makanannya.
Pastikan kau mengunyahnya.
Jangan langsung menelannya.
Kurasa sudah.
Bagus. Itu akan memudahkan perutmu.
Terima kasih.
Aku ahli memuntahkan makanan.
Aku punya gelar C.F., jadi aku telah bergelut dengan medis seumur hidupku.
Sebagian dari hal itu memberikanmu beberapa efek samping,
memuntahkannya kadang lebih menyenangkan.
Kau punya riwayat penyakit yang parah?
- Tidak. - Oh.
Aku Emma... Decody.
Norman Bates.
Ya, kurasa kita bersama di kelas Bahasa Seni.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kuharap bagasinya cukup.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Ayo lakukan.
Aku payah.
Ibu, dia menyerangmu.
Aku bahkan tidak membicarakannya.
Aku baru tahu hari ini kalau kota ini sedang membangun..
..jalan tol baru di batas kota ini.
Itu akan menjadi jalan utama yang baru.
Aku membeli sebuah motel yang
tidak ada orang yang pernah tahu kalau motel itu ada disini.
Mengapa orang dari real estate tidak memberitahumu itu?
Karena Norman, orang-orang brengsek.
Aku beritahu padamu, semua orang yang pernah aku kenal adalah brengsek.
Kecuali kau.
Ya Tuhan, kau terlalu baik untukku.
Aku Ibu terburuk di dunia.
- Ibu - Lihat apa yang kita lakukan, Norman.
Kau pantas mendapatkan yang jauh lebih baik.
Kau tahu, ketika kau lahir, bagaikan..
Tuhan memberiku kesempatan kedua. Dan semua yang aku inginkan
adalah agar hidupmu indah. Dan sekarang lihat.
Lihat seperti apa hidupmu.
Maksudku, kebaikan apa yang sudah aku berikan padamu?
Ibu, kau segalanya...
...kau segalanya bagiku.
Dan aku tidak ingin hidup di dunia ini tanpamu.
Kau keluargaku.
Seluruh keluargaku, seluruh hidupku, seluruh jiwaku.
Dan kau akan tetap begitu.
Seperti ada nada di dalam jantung kita.
Sayang, ini lagu dari Jane Eyre.
Ya. Orson Welles mengatakannya pada...
- Joan Fontaine. - Benar.
Kau tahu apa maksudku.
Kau dan aku. Selalu kau dan aku.
Kita saling memiliki.
Aku menyayangimu, Norman.
Kau hal terindah yang pernah aku miliki.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Kurasa ini cukup dalam.
Kemarilah! Aku punya kejutan untukmu.
Baiklah, Lihat, lihat!
Aku merubahnya.
Aku merubahnya menjadi biru. Ini warna kesukaanmu.
- Keren, Bu. - Ya.
Ini milik kita Norman. Ini benar-benar milik kita.
Dan kau tahu? Kau tahu jalan tol baru itu?
- Mereka tidak akan membangunnya. - Kapan pembangunannya?
Belum dilakukan.
Biar kupikirkan sesuatu.
Aku yakin kau bisa.
Yang terpenting adalah kita tetap bersama.
Dan selama kita bersama-sama,
tidak akan terjadi sesuatu yang buruk.
- Benar Norman? - Benar, Bu.
Ya.
Alih bahasa : Jackandthewilee Resync timing : Si Rais a.k.a R415